東濃弁紹介

東濃弁ってこんな感じやらぁ～

開始日：1996年4月14日

更新日：2000年2月26日

東濃地方で話されている言葉で方言と思われる言葉を紹介します。
東濃地方以外で使用されている言葉も含んでいますのでご了承下さい。

番号	東　濃　弁	意　　味	使　い　方
1	いんね	いいえ、違う
2	・・・きょ～る	・・・している	先に行きょ～る（先に行っている）
3	おおじょおこく	苦労する	おおじょおこいた（すごく苦労した）
4	ほりゃほおさぁ	その通りだ
5	とろぉ	おろかな	くそとろぉ（たいへんおろか）
6	・・・のぉ	・・・ねえ	あののぉ（あのねえ）
7	くそ・・・	たいへん、とっても	くそあつぅ（とっても熱い）
8	・・・やらぁ	・・・でしょう	ほやらぁ（その通りでしょう）
9	やっとかめ	久しぶり	やっとかめやね
10	おんし	あなた、おまえ	おんしが行け（おまえが行け）
11	けった	自転車	ママけった（ママチャリのこと）
12	きんのう	昨日	きんのうの晩（昨夜）
13	ドベ	最後、ビリ	ドベ等賞（ビリを誉め称えること）
14	えらぁ	偉い、大変な、辛い、疲れた	風邪ひいてえらぁ（つらい）
15	かんかなぁ	仕方がない、どうしようもない	かんかなぁ奴やなぁ（どうしようもない奴だ）
16	あかすかぁ	ダメだよ	ほんなことあかすかぁ（そんなことはダメだよ）
17	・・・しにくぅ	・・・やりにくい	運転しにくぅ（運転しずらい）
18	たんちん	馬鹿者
19	なにこきゃがる	何を言うのか
20	たぁるう	つまらないかわいそう	たぁるう映画やった（つまらない映画だった）たぁるぅこっちゃったのぉ。(かわいそうなことでしたね。）
21	ぬくたぁ	暖かい	ぬくたぁこたつ（暖かいこたつ）
22	うそこけ	うそを言うな
23	わや	無茶苦茶	わややな（無茶苦茶です）
24	ごがわく	腹が立つ	ごがわいて喧嘩した（腹が立って喧嘩した）
25	おまはんたぁ	みんな
26	まぁし	用意、したく	旅行のまぁし（旅行の準備）
27	だちゃかん	どうしようもない
28	たぁがぁ	適当なところで	たぁがぁにしやぁ（適当なところで止めなさい）
29	おぞぉ	悪い	おぞぁ日（悪い日）
30	ほぉや	そうですよ
31	どったなぁ	何ともない
32	ねしな	寝る間ぎは	ねしなに電話があった
33	こすぅ	ずるい
34	ちゃっとつっと	はやく	ちゃっとしやあ（早くしなさい）電話につっとでれん。（電話にすぐに出られない）
35	やてー	･･･でしょ？
36	ちょびつく	ふざける	ちょびついとったらあかん（ふざけるな）
37	へこにす	気が小さい	あいつはへこにすや
38	こてがう	ころぶ	こてがって怪我した
39	Ｂ紙	模造紙	Ｂ紙に絵を書く
40	いっちゃん	一番	いっちゃんえらあ（一番偉い）
41	あらすかぁ	ない	ほんなことあらすかぁ（そうゆうことはない）
42	たあもなぁ	とんでもない	たあもなぁことや
43	なまかわ	なまけもの	なまかわな奴
44	へら	舌	へら噛んだ（舌を噛んだ）
45	こく	言う	うそをこくな（うそを言うな）
46	・・・ばっか	・・・だけ	バカばっか（バカだけ）
47	はよ	早く	はよしやぁ（早くしなさい）
48	へす	押す	へすな（押すな）
49	いわんこちゃなぁ	言うまでもない
50	がばり	がびょう	Ｂ紙をがばりで止めやぁ（模造紙を画鋲でとめて）
51	やらしぃ	嫌らしい	やらしぃ人やねぇ
52	・・・まる	・・・をする	しっこまる（おしっこをする）
53	かんこぉする	工夫する	かんこぉしや（工夫しなさい）
54	なぶる	さわる、いじる	なぶりゃぁすな（さわらないで）
55	へんび	蛇
56	ばっかな	とんでもない	ほんなばっかなことあらすかぁ！！（そんなとんでもないことはない）
57	ちょうきな	ろくな、ましな	ちょうきなもん、うっとりゃせん（ろくな物売ってない）
58	どーおゆう！	驚きの言葉
59	ぴー	じゃんけんのチョキ
60	そんましい	ちらかっている、汚い
61	せんしょ	お節介	せんしょなことせんでもええわぁ
62	おそがい	怖い
63	だだくさ	雑、汚く無駄にする
64	いかい	大きい
65	のうなる。	なくなる。
66	～っからかす。	～しまくる。	歌いっからかす。（歌いまくる）
67	いざらかす。	動かす
68	おく。	止める。
69	よめらかす。	嫁がせる。
70	おっさま	お坊さん
71	のんのさん	仏さま
72	えか	念押しの言葉	ちゃっちゃとやりゃあ、えか。(さっさとやりなさい、いいですね。)
73	げな	～だそうだ。（伝聞の言葉）	東濃弁のページがあるげな。(東濃弁のページがあるそうだ。)
74	ぼう	追い回す。	はえぼっとって。(はえを追っておいてください)
75	なにぃ	なんですか?	なにぃ、何かいやぁた?(え、何ですか、何かおっしゃいましたか?)
76	みえる。	～いらっしゃる	先生がみえた。(先生がいらっしゃった。)
77	ござる。	来られる。	先生がござった。(先生が来られた。)
78	おまんたらぁ	君たち	おまんたらぁが悪いやんか。
79	あんじゃなぁ	心配ない
80	やにっこー	しつこい	やにっこー性格(しつこい性格)
81	すやくる	手抜き、いい加減	すやくったやり方(いい加減なやり方)
82	あからかあた	こぼす	お茶あからかあた（お茶をこぼした）
83	くるくっとる	（子供が）ふざける	くるくっとったらあかん（ふざけとったらいけない）
84	～しっからかす	やり続ける	パソコンばっかりしっからかす
85	はしったるく	走り回る
86	～しゃあすの？	～するのですか？	何しゃあすの（何をされるのですか？）どこいきゃあすの？（何処にいかれるのですか？）

このページは、多治見市教育研究所、（社）多治見市青年会議所の発行資料（平成７年１０月８日付）
および、市川家での日常の会話を元に作成しました。

下記の方をはじめ多くの方から東濃弁情報をいただき、たいへんありがとうございます。
　・中京大学の宮地さん
　・瑞浪市出身の福原さん
　・多治見市出身の井川さん

このページは、日本全国の方言を集めた超大作「ふるさとの方言(旧題：日本全国方言集)」の１ページになっています。

あなたのご意見・ご要望・こんなのもあるゾーをお待ちしています。

トップページへ