参考

"アラビア数字"　の変遷

　　その後いろいろ調べてみましたら意外な事が判りました。

１）　アラビアでは　"インド数字" と言う！！！

　　アラビア人は、"アラビア数字"とは言わず　"インド数字" と言うんです！。

それでは、もともとのアラビア数字は、
どんな数字だったかというと
アラビア語のアルファベット等で
表わしていたのです。

アルファベットで表わした数字を、右に示します。

（各列の左から、我々の使っているアラビア数字、インド数字、元々アラビアで使われていた数字、の順））
これはどう見ても我々の言う
"アラビア数字"とは違いますね。

２）　なぜ"インド数字"と言うのか

　1 から９と０の、僅か１０文字でどんな数字でも表わしてしまうこの数字は
　インドで使われていました。

　西暦７７３年に、一人のインド人天文学者が、星の運行に関する計算方法を　表わした本を手に、
　当時世界の中心であったバグダットにやってきて、アッバス朝第二代カリフ
　（モハメットの後継者の意）　の　アル・マンスールと言う　えらい人を訪れました。

　この本に"インド数字" が使われていたのです。

　天文学には目が無いアラビア人であるカリフはすぐさま　この本をアラビア語に翻訳するよう命じ、
　その後次第にアラビア人は "インド数字" を知るようになり
　特に商取引きに広く使われるようになったのです。

一方、東アラビア（ペルシャ、トルコ、シリア、エジプト,アラビア半島諸国等）では
元々のオリジナルの"インド数字" に近いものが現在でも使われているのです。

それではインド人はこの"アラビア数字"をなんと呼んでいるのでしょうか。
ますます　ややこしくなるので　これ以上は調べませんでした。

仏教のお経と多くの文化がインドから中国に伝わり、日本に伝わってきたのに
なぜこの"インド数字" が伝わって来なかったのでしょうかね。
天文学については　中国は誇り高かったのでしょうか。

話しは　少しややこしくなってきますが、
"インド数字" はその後アレキサンドリアを中心に次第に広がり
当時世界の大帝国となったアラビア帝国のうち
北アフリカ、スペイン（いわゆる西アラビア）から
８００年と言う長い時間をかけ、西ヨーロッパに伝わっていきました。

その間次第に文字が変形していき、ヨーロッパに移ってからも
更に少しずつ変わっていき
現在我々が使っている"アラビア数字"になったのです

つまりヨーロッパ人は
この数字を発明したインドの事は忘れ、
ヨーロッパに伝えた　アラビアの名だけが
記憶に刻み込まれてしまったのです。
こうしてその伝えられた数字は
"アラビア数字"と呼ばれてしまったのです。