我らが愛するボーイ･ジョージが6/14に40回目のお誕生日を迎えました。いただいたメッセージを以下に紹介します。いつかは本物のジョージに見てもらおうという野望のもと、英訳をつけました。でも訳の内容には責任持てません、悪しからず。また英文をオフィシャル･サイトの掲示板に張ってあります。
Love Love Culture Clubのトップへ戻る
Birthday Messagesへ
J ﾓg さん (Jogさん？)2001年 06月 15日 06時 34分 30秒
Hello Im from Germany!!!Alles gute zum Geburstag George!!!!!!Wir lieben Dich!!!!Komm schnell wieder nach Germany!!!!We love you!!!!
ちより さん 2001年 06月 14日 13時 47分 23秒
ハッピーバースデー！！
英語を勉強して、いつか、イギリスまで会いに行きたいです。
その前にライブ版ＣＤのＭＣを聞き取れるようになりたいなゥァ｣
これからもがんばってください、応援しています。
Chiyori
Happy Birthday!!
Studying English, I want to go to England to meet you someday.
But before that, I want to understand what you said in the live CD.
Please do your best. I'm cheering you on.
kimiko さん 2001年 06月 14日 08時 26分 09秒
Happy Birthday George!!
I'm lucky person. Because I could met you in my life.
I wish you to come to Japan every year!
Is it impossible????
George, DA I SU KI DA YO! （It means "I love you" in Japanese.）
With love
kimiko
オフィーリア さん 2001年 06月 14日 08時 06分 43秒
親愛なるジョージ様、
４０歳のお誕生日おめでとうございます
デビューからずっとあなたのことを大切に想っています
またいつか日本に来てくださいね
あなたにとって今日が素晴らしい一日でありますように！
Ophelia
Dear George,
Congratulations on your 40th birthday!
I've been devoted to you since you debuted.
Please come to Japan someday.
I wish today will be a fine day to you.
Kako さん 2001年 06月 14日 01時 25分 03秒
George,
Happy birthday.
You're forever 21 and so am I!
love & respect,
Kako
Chiharu さん 2001年 06月 12日 21時 16分 03秒
I wish I could give you a tenth of what you have given to me; pleasure, courage and energy to live
honestly in this cruel wourld. Thanks and happy birthday! George, please be yourself forever!
LOVE さん 2001年 06月 12日 15時 49分 33秒
To all time my favourite Boy George,
Happy birhthday 2001!
I cannot wait until you come to Japan again.
I always check your DJ schedule and I will come soon! I will follow you in Japan for ever and ever.
God thank you George.
皆さんへ
Karma Cookbookで英語を勉強して、GeorgeのDJに行きましょう！（笑）
Hi everyone,
Study English on Karma Cookbook, and let's go to George's DJ!
昼間美代子 さん 2001年 06月 11日 15時 58分 51秒
Dear George,
Happy Birthday!!
Since when I was 15 you've been my NO.1 idol, for over 15 years! Please
keep singing for me and your fans in the world.
Love,
Miyoko
ヒヨコ さん 2001年 06月 10日 17時 41分 16秒
お誕生日、おめでとう！！ジョージ！！
また、逢えるその日まで、一生懸命英語を習うから
絶対に来て欲しい。
Hiyoko
Happy Birthday, George!!
As I'm learning English hard to see you, I want you to come to Japan absolutely!
さち さん 2001年 06月 07日 23時 07分 22秒
HAPPY BIRTHDAY GEORGE! LOVE LOVE LOVE (**)
また日本に来ないかなあ
Sachi
HAPPY BIRTHDAY GEORGE! LOVE LOVE LOVE (**)
I wonder if you will come to Japan again.
edger さん 2001年 06月 05日 09時 07分 26秒
お誕生日おめでとうございます！私の人生の中でこんなに夢中になったアーティストはあなただけです！
いつまでもステキなＧｅｏｒｇｅでいてください。
edger
Happy Birthday!
You're the only artist I've been absorbed in my life.
Please be cool forever.
chun さん 2001年 06月 05日 01時 24分 38秒
happy birtheday! あなたに出会ったのは忘れもしない小６の時でした。culture club を知って私の人生
は変わりました。いつまでも麗しくいてください。
chun
Happy Birthday! I was in the 6th grade when I saw you. I cannot forget
it! My life has changed since I knew Culture Club. Please remain beautiful
forever.
まるわ さん 2001年 06月 04日 23時 33分 44秒
お誕生日おめでとう、George！
私は毎日慌しくすごしていますが、Culture Clubの再結成で、あなたに夢中だったあの頃の私を思い出しました。
時を経て、ますます心に響いてくるGeorgeの歌声。
いつまでもきれいなおにいさん（おねえさん？）でいてくださいね。
Maruwa
Happy Birthday George!
I have been busy these days, but Culture Club reunion reminded me that
I was crazy about you in those days.
Your voice sounds more beautifully to my heart as time goes by.
Please be a beautiful guy (queen?) forever.
アーサー さん 2001年 06月 03日 21時 33分 22秒
Happy Birthday George！
あなたが、いくつになろうとも、ずっとファンです。
これからも、いろんな場での活躍を期待してます。
Arther
Happy Birthday George!
No matter how old you are, I'm going to be a fan of you.
I expect your performance in the various field.
ゆか坊 さん 2001年 06月 01日 20時 05分 46秒
To a great artist who makes those who live in Japan, far away from the UK, happy.
ジョージ、お誕生日おめでとう！
これからも、あなたが幸せでありますように、素敵な歌を歌ってくれますように、私たちを楽しませてくれ
ますように。そして、そして、また日本に来てくれますように。
Yuka
To a great artist who makes those who live in Japan, far away from the UK, happy.
George, Hapy Birthday!
I hope you will be happy, you will sing lovely songs, you will entertain
us, and you will come to Japan again!
Jizi さん 2001年 06月 01日 06時 27分 05秒
最近なかなかな影響を受けさせてもらいました。
ジョージさん誕生日おめでとう。
これからも素敵な曲を聴かせてください。
もし、今度来日したら、飛んでいきますよ。
魔法の絨毯にでも乗って・・・
Jizi
I've been influenced on by you pretty much.
Happy Birthday, George.
Let me listen to your fabulous songs, please.
When you come to Japan again, I will fly to see you...by flying carpet!
綴り箱 さん 2001年 05月 28日 23時 15分 10秒
georgeお誕生日おめでとう！
いつまでも変わることなく素敵な歌声を
聞かせてくださいね。
少しでも早く来日してくれるのを楽しみに待ってます。
それまでに私は英語を勉強して少しでも貴方の
メッセージを理解できるようになってるわっ！
・・・多分。
Tsuzuribako
George Happy Birthday!
Please let me listen to your lovey voice forever.
I'm looking forward to your coming to Japan sooner.
I'm going to study English to understand your messages even a little until
you come to Japan...maybe!
あさ さん 2001年 05月 27日 09時 05分 45秒
ジョージおめでとー！
これからもずっとファンでいるので、また日本にきて
下さいー。
あと、ちょっとダイエットしてくださいー。
Asa
Happy Birthday George!
I'm going to be your fan all my life, so please come to Japan again!
And go on a little diet, please!!
yoshiko さん 2001年 05月 23日 18時 03分 48秒
みんなが望んでいる再来日の検討をしてください。
（１５周年再結成来日とか）
来日してくれる日をずっと待ってま〜す！
ＬＯＶＥ！ ＣＵＬＴＵＲＥ ＣＬＵＢ！！
yoshiko
Please make a plan to come to Japan for every Japanese fan.
(ex. 15th anniversary of reunion!)
I'm looking forward to seeing you in Japan!
LOVE! CULTURE CLUB!!
ｔｏｍｏ さん 2001年 05月 22日 22時 23分 09秒
４０歳 おめでとう！遠い遠い日本からジョージの活躍祈っています。いつまでもジョージのラブソングは
永遠だよ。
tomo
Congratulations on your 40th birthday! I wish you success far away from
Japan. Your love songs are forever!
しずか さん 2001年 05月 21日 23時 39分 15秒
おめでとう、ジョージ。
とうとう４０代に突入ですね。
その声でこれからも私の事を
励ましてくださいね。
これからも、頑張って。
ハッピー・バースディ！
Shizuka
Happy birthday, George.
Now you're in 40s!
Cheer me up in your voice.
Please do your best.
Happy birthday!