カルチャークラブのドラムスのジョンが9/11に43回目のお誕生日を迎えました。いただいたメッセージを以下に紹介します。今回も、英訳をつけました。でも訳の内容には責任持てません、悪しからず。
Love Love Culture Clubのトップへ戻る
Birthday Messagesへ
ゆか坊 さん 2000年 09月 10日 16時 03分 44秒
ジョン、お誕生日おめでとう。
再結成に協力してくれてありがとう。
奥さんと仲良くね。
あと、ジョージともけんかしないでね。
Translation
Yukaboo
Jon, Happy Birthday!
Thank you for cooperating to reunite Culture
Club.
Be happy with your wife.
And please don't fight with George!
ぷーさく さん 2000年 09月 01日 14時 22分
31秒
きゃー。ジョンてば43歳になるのねー。
私も年とるはずだわー。
そんでも、おめでとう！
いつまでもかっこよいあなたでいてくらさい！
Translation
Pusaku
Wow! Jon, you are43 years old, aren't you?
I found I'm getting old.
Anyway, happy birthday!
Please be cool forever!