カルチャークラブのベーシストのマイキーが2/15に41回目のお誕生日を迎えました。いただいたメッセージを以下に紹介します。今回も、英訳をつけました。でも訳の内容には責任持てません、悪しからず。
Love Love Culture Clubのトップへ戻る
Birthday Messagesへ
ゆか坊 さん 2001年 02月 10日 10時 49分 02秒
マイキー、お誕生日おめでとう！
あなたがジョージにバンド結成を持ちかけなければ、カルチャークラブは存在しなかったでしょう。
よくぞ声をかけてくれました｡
また絶対日本に来てくださいね。あなたの笑顔を見るのを楽しみにしています。
Yukaboo
Mikey, Happy Birthday!
If you hadn't asked him to make a band, Culture
Club would never have existed.
Thank you very much for having asked him!
Please be sure to come to Japan once again.
I'm looking forward to seeing your smile.
爺 さん (08311642@people.or.jp) 2001年 01月
31日 21時 21分 37秒
URL:http://www.people.or.jp/~inochi/
誕生日おめでたう！
最近、家が燃えてたアルバムをよく聴くが、
強いて言えば、素敵なヒップをありがとう！？
そうですね、これからも、どうぞ、
素敵なヒップで頑張ってください！？ 応援してます。
Jii-san
Happy Birthday!
I recently listen to the album, "House
on Fire," and I'll say, "Thank
you for your nice bottom!?"
Well, good luck to you (with your nice bottom)!?
I am backing you up.
Shizuka さん 2001年 01月 29日 17時 50分 09秒
お誕生日おめでとう！マイキ―！！
マイキーの誕生日の６日後Shizukaは入試です。
そして、入試の次の日はShizukaの誕生日です。
Shizukaも頑張るから、マイキーも頑張ってね！
Shizuka
Happy birthday! Mikey!!
I'm having an entrance exam 6 days after
your birthday, and yhe next day of the exam
is my birthday.
I am going to do my best, and I hope you
do so!
しんちゃん さん 2001年 01月 20日 23時 22分
53秒
マイキー、誕生日おめでとう！
Ｃ．Ｃのファンになって、はや１７年となりました。
２０００年の日本公演には、東京と大阪（地元）の
２ヶ所行ってやった！
せっかく再結成したのだから、これからは
ちゃんとしてね！
あんたがＣ．Ｃの中では、一番最年長なんやから
しっかりしないとアカンで！
頼むで、ホンマに．．．．
マイキーすまん、最年長はＪｏｎでした。
君、老け顔やからなぁ．．．
ＪＯＮもＧｅｏｒｇｅとあまりケンカしないで
仲良くしてね。もう若くないのですから。
改めて、マイキー、誕生日おめでとう。
Shin-chan
Mikey, Happy Birthday!
17 years have already passed since I became
a Culture Club fan.
I went to Tokyo and Osaka, which is my hometown,
to see your concerts last year.
As you reunited Culture Club, I hope you
do it properly!
You're the oldest of all members, so be trustworthy,
please!
...Oh, sorry! The oldest member is Jon!
I made a mistake as I think you look old
for your age...(Sorry!)
Jon and George, get along with each other
for you've grown up enough.
Anyway, once again, happy birthday, Mikey!