カルチャークラブのギタリスト兼キーボード･プレイヤーのロイが8/12に39回目のお誕生日を迎えました。いただいたメッセージを以下に紹介します。今回も、英訳をつけました。でも訳の内容には責任持てません、悪しからず。
Love Love Culture Clubのトップへ戻る
Birthday Messagesへ
ゆか坊 さん 2000年 08月 10日 20時 48分 39秒
Happy Birthday, Roy!
今回のカルチャークラブの再結成の立役者は、ロイだと思います。
あなたがジョージに話を持ち掛けなかったら、この再結成は実現しなかったでしょう。
3月の来日公演、4人が同じステージに立っているのを見て本当に嬉しかったです。
That's The WayやVictimsのピアノ演奏ほんとにいいですね。カルチャークラブのピアノ曲好きです。
それからMiss Me Blindのギターソロもかっこいいです。
また日本でみなさんに会えるのを楽しみにしています。
Translation
Yukaboo
Happy Birthday, Roy!
I think you played an impotant role to reunite
Culture Club
If you hadn't asked George, yhis reunion
wouldn't have come true!
I was very glad to see you all on the same
stage in Tokyo last March.
I like listening to you play the piano song,
such as "That's the Way" and "Victims."
I love Culture Club's piano songs.
And I like your guiter solo of "MIss
Me Blind." That's so cool!
I am looking to forward to seeing you again
in Japan.
九龍 さん 2000年 08月 06日 21時 33分 01秒
おお〜ロイ・ヘイお誕生日なんですか！おめでとう！
なんかいいですね。ホントにロイ・ヘイに言ってるみたい！
ロイのＰｉａｎｏが大好きです♪
（特にザッツ・ザウェイは逸品！）
これからも頑張ってくださいね。(*^^*)
Translation
Kuriu
Wow Roy Hay's birthday? Happy birthday!
This is good. I feel as if I talked to Roy
directly.
I love your piano play. (Especially, "That's
The Way" is fabulous.)
Good luck(*^^*)!
マホママ さん (cde38990@hkg.odn.ne.jp) 2000年
07月 31日 22時 56分 05秒
ＨＡＰＰＹ ＢＩＲＴＨＤＡＹ,ＲＯＹ！！
３月のコンサートでまたあなたのお姿を見れて感激しました。これからも私達に素敵な音楽を聴かせて下さいね。
Translation
Mahomama
HAPPY BIRTHDAY, ROY!!
I was moved so much when I saw you at the
concert last March. Please make us listen
beautiful songs.
ちより さん 2000年 07月 31日 16時 32分 43秒
ＨＡＰＰＹＢＩＲＴＨＤＡＹ！！
３月のコンサートで、キーボード弾いていたあなたがカッコよかったです!!
いつもカルチャークラブの音楽を聴いています。
これからも私たちに、かっこいい音楽を聞かせてくださいね!
Translation
Chiyori
HAPPY BIRTHDAY!!
I thought you were so cool when you played
the keyboard in March concert.
I always listen to Culture Club.
Please make us listen to cool songs.
ＴＯＭＯ さん 2000年 07月 30日 18時 19分
50秒
お誕生日おめでとう！サインと暖かい握手をしてくれて
どうもありがとう。これからもずっと音楽を届けてくださいね。アリソンさんと末永くお幸せに。
Translation
TOMO
Happy Birthday! Thank you for your autograph
and heart-warming handshake. Send us music
forever. Be happy with your wife, Alison
forever!