我らが愛するロイ･ヘイが8/12に40回目のお誕生日を迎えました。いただいたメッセージを以下に紹介します。いつかは本物のロイに見てもらおうという野望のもと、英訳をつけました。でも訳の内容には責任持てません、悪しからず。また英文をオフィシャル･サイトの掲示板に張ってあります。
Love Love Culture Clubのトップへ戻る
Birthday Messagesへ
Miyoko さん (Miyokoh@saronix.co.jp) 2001年 08月 13日 10時 59分 02秒
Dear Roy,
Happy Birthday!!
Would you like to coming back to Japan to give us a concert?
love,
Miyoko
ゆか坊 さん 2001年 08月 11日 21時 21分 59秒
ロイ、お誕生日おめでとう！
あなたのピアノとギターが好きです。
あ、そうそうジョージもダイエットしているそうだから、あなたもダイエットしてみない？
Happy Birthday, Roy!
I love listening to you play the piano and the guitar.
Ah, well, I heard George is on a diet, so could you go on a diet?
edger さん 2001年 08月 10日 23時 44分 40秒
Happy Birthday to Roy!
May your birthday be full of happiness!
爺 さん 2001年 08月 10日 20時 11分 29秒
はっぴーばーすでーい♪
一度、生であなたを見てみたいわ。
なかなかかなわない夢かしら？
素敵な４０年目をおくってください。
あなたにとって素晴らしい明日が訪れますように・・・
次も・・・また次も。
Happy Birthday!
Some day I want to see you in person.
I wonder if it's a
difficult dream to come true.
Have a nice 40th year.
I wish you'll have
wonderful tomorrow and it will last forever.