Sub la Luno Bluaについて
〜日本人読者のために〜

　Sub la Luno Bluaは、鶸俣昇がエスペラ ントで書いた文章を掲載するページです。

　せっかくそういうものですから、日本人エスペラント話者だけでなく、 全世界の人がその気になれば読めるようにと願っています。日本語フォ ントは日本国内で発売されるコンピューターやオペレーティングシステ ムにのみ含まれている可能性が高いと考え、このページ以外は一切日本 語を使っていません。そういう覚悟でご覧ください(^^)

　このページに掲載される文章は、単にエスペラントで書かれているだ けでなく、基本的には日本語によるページ・ Believe in Magicとは関係がありません。すなわち、日本語で書い たものの翻訳ではなく、エスペラント原作というか、最初からエスペラ ントで書かれた文章が中心となっています。なぜかというと思い出せま せんが、大した理由ではなかったと思います。エスペラントで書くのだ から、日本や日本語ローカルでなく、日本発世界行きでなければという 意識があったのかも知れません。あるいは翻訳ではエスペラントによる 作文や表現の力はつかないと思ったのかも知れません。

　とはいえ、中には日本語によるテキストの翻訳もあります。これも明 確な理由や判断基準はありません。「これは訳してこちらに置いてみよ う」と思ったらそうしています。

　2003年1月現在、自分のエスペラントはまだまだ覚束ないものですし、 今後もずっとそうかも知れませんが、その「成長の過程」も読めるのも 悪いものではないでしょう。と、ひとりで勝手に納得することにしてお ります。