１００．茨木市玉櫛１－６沢良宜東墓地内の道標

↓末尾へ　文字ずれ時はﾌﾞﾗｳｻﾞの幅や「Ctrl」と「+」、「-」キーで倍率変更等して下さい。
茨木市玉櫛１－６　沢良宜東墓地の西端に東を正面に建つ
平型角柱　111x（東面）24x23㎝（面取高3㎝）（基部18㎝高さに含む）
N34.802342 E135.571881

東面 ┌────――――――――――――――┐ │　　　丁　　　　　　　井上　　　　　│ │弘化四　未四月廿五日　　　久左衛門　│ │　　　　　　　　　　改名　樋口由太郎│ └――─―――――――――――――――┘ 北面 ┌────――――――――――――――┐ │　　　　大さか　　　　　　　　　　　│ │　　　　さ王らき　　　　　　　　　　│ │　すぐ　　　　　　　　　　　　　　　│ │　　　　まし田　　　　　　　　　　　│ │　　　　江口王多し　　　　　　　　　│ └――─―――――――――――――――┘ （「王、多」は変体仮名の「わ、た」）西面 ┌────――――――――――――――┐ │　　　　　右　妙見山　いばらき　　　│ │釋超生信女　　箕面山　ふくい　　　　│ │　　　　　　　勝尾寺　志くか王ら　　│ └――─―――――――――――――――┘ （「ば」は変体仮名「者」に濁点）（「志、王」は変体仮名の「し、わ」）南面 ┌────――――――――――――――┐ │　　　　まなご　　　　　　　　　　　│ │　左　　しま　　　　　　　　　　　　│ │　　　　鳥かい王多し　　　　　　　　│ └――─―――――――――――――――┘ （「ご」は変体仮名「古」に濁点）（「王、多」は変体仮名の「わ、た」）

（弘化四（丁未）年四月廿五日は、西暦1847年6月8日火曜日となる。）
（『わがまち茨木』（道標編）三版、教育委員会、平成19年刊には未記載）
（行先を見てみましょう。変体仮名を現在の仮名に直して、現、北面は「すぐ、大坂・沢良宜・味舌・江口渡し」とし
　南面「左、まなご・島・鳥飼渡し」と出来そうです。この中で「まなご」が現在の「真砂」に当ることを、茨木市立
　文化財資料館で教えて頂きました。これで不明な行先は無くなります。
　西面、「いばらき」は茨木、「ふくい」は茨木市福井、「しくかわら」は茨木市宿河原としてよいでしょう。
　　尚、西面の上部に「釈超生信女」等があり、供養塔でもあったと思う。）
（現設置場所が墓地内であるのは、憶測ですが、当道標の施主である「井上久左衛門」の末裔と思われる方の墓が当墓
　地内に有る為、ここに同居させたものとする。よって移動されていると考える。
　　では、元位置はどこが相応しいであろうか。
　単純に考えると、北面「すぐ大坂」は南となり良さそうに思うが、南面「左真砂」が西を示し、現在地からは真逆と
　なり良くない。大坂は南が正解でしょうか。沢良宜は少し置くとして、味舌・江口に注目すると、西に進んでも良さ
　そうである。これ等を満足する様に仮に四辻南西部に、現南面を北西面として置いて見ると、北から南行する人には
　左が東方向に折れると受け取れる。又、東から来た人は左手にはなるが、「すぐ」が直進を指示し西へ向う事に違和
　感は覚えない。西に向い茨木川沿いに南西へと進めば、味舌村（現三島辺り）に続き、その後大坂として問題は無い。
　尚、この置き方をすれば現在見えない西面が、北東を向き、辻から見ると正面に、現東面（紀年部）が目に付きにく
　い位置になり、供養塔の役目も十分に果たせる。又、行先の六ヶ所も、この辺りであれば、全て北に向かう道の延長
　上として、「右」と一括して案内出来そうである。
　　依ってこの様な条件の辻を明治の地図で見ると、候補地は二ヶ所となる。
　第一は、沢良宜東町４、卸売り市場への引き込み線であろうか、高架下の緑地となる三ツ辻南西部
N34.799011 E135.572060
　第二は、その東110ｍの、真砂１丁目２の四辻南西部
N34.799033 E135.573287
　を挙げておく。
　尚、当墓地入口から南20ｍにある「茨木市玉櫛１の道標」が示す「左、しま」の道からすると、第二地点が相応しい
　かも知れない。但し、第一候補でさえ現在地から360ｍと離れてしまい、この距離が移設に耐えうるか疑問にも思う。）
（西面にある「釋」は法名とされるようで、その宗旨に於いては、「信女」を用いる事は無いとされるらしいが、混用
　される例もあるらしい。供養塔なればの書き方とすれば納得もいく。）


【1.墓地入口を西に望む	【2.道標を西に望む	【3.道標を北西に見下ろす
道標は中央祠の真後ろ	東面は施主と思われる	左側に「左…」
西ブロック塀に接す】	「弘化四…井上…」】	右面に紀年銘「弘化…」】


【4.道標南面拡大	【5.道標東面上部拡大	【6.道標北面拡大
「左、…鳥かい王多し」	「弘化四丁未四月廿五日」	「すぐ、大さか…」は
は鳥飼渡しとする】	建立日であろうか】	西を示すと思う】


【7.道標南面下部拡大	【8.道標東面下部拡大	【9.道標北面下部
「左、まなご」は	「改名」以下は	「さ王らき」は東西の村が
「真砂」とする】	追刻の様に見える】	あった様だ】


【10.道標西面1／4	【11.道標西面2／4	【12.道標西面3／4
一文字目以降	二文字目以降	右端に「右」一文字、左から
「釋…」大きく書く】	「超生信女」】	「勝男寺／箕面山／妙見山」】

【13.道標西面4／4

　左から変体かな交り

　「志くか王ら／ふくい／いばらき」】

【14.茨木南部の道標】

文字ずれ時はﾌﾞﾗｳｻﾞの幅や「Ctrl」と「+」、「-」キーで倍率変更等して下さい。　↑先頭へ