2000/07/29に行われたギルドフォード･ライブ・フェスティバルにカルチャークラブが出演しました。ライブレビューが載っていましたので、和訳してみました。
原文はこちら
お手紙＆ニュースの和訳へ戻る
Love Love Culture Clubのトップに戻る
カルチャークラブは土曜日の夜、夕闇が降りた頃静かにステージに現れた。しかし、そのビッグ･バンドが80年代のビッグ･ヒットを演奏し始めると、静かなままにはさせなかった。暗くなった空からにわか雨が降ったにもかかわらず、お客さんはそこにとどまってこのグレートなパフォーマンスを楽しんだのだ。
マイキー･クレイグ、ロイ･ヘイ、ジョン･モス、そしてボーイ･ジョージからなるこのバンドは、実際｢ボーイ･ジョージとカルチャークラブ」とも称されたりしたが、今回はさらに、すばらしいギタリストとすばらしいボーカリストを3人連れていた。長いダークジャケットを着て、濃い色の高い帽子をかぶったボーイ･ジョージは観客に語りかけ、見事に歌い上げた。雨が気分を湿っぽくしてしまったところに、観客との間に密接な関係を本当に作り上げてしまった。
今年、ギルドフォードであった実にたくさんのパフォーマンスがあったが、カルチャークラブは素晴らしいショーをやってくれた。彼らは'I
Just Wanna Be Loved'のような新曲も披露したが、'It's
a Miracle', 'Do You Really Want to Hurt Me?',
'Church of the Poison Mind'などのような昔のスタンダードナンバーに重点を置いて演奏していた。またデヴィッド・ボウイの名曲'Star
Man'を観客と一緒に歌い、実に素晴らしかった。
観客は踊り、昔話に花を咲かせ、盛り上がり、ジョージの洒落に笑ったりした。最後にジョージはこう言った。「この歌が大っ嫌いな人がたくさんいるんだけど、この歌を買ってくれた人もたくさんいるんだ。」大笑いすると、'Karma
Chameleon'をぶっ放した。みんなその曲が大好きで、さらに盛り上がった。その夜はこの曲でおしまいとなり、人々は笑顔を浮かべて家やテントに帰ったようだ。明日の演奏を楽しみにして
Zoë