初級編
佐伊津で使われている言葉をここで説明します。
しっかり覚えて上級編にチャレンジしてください。
注）佐伊津以外でも使われている言葉も入っています。
ジャンプ
あ行 TOPへ
あいたよーし（痛い /しまった ）
- あいたよーし、船ん出てしもうとるもね
- （訳）しまった、船は出てしまっているじゃないか
あくしゃうつ（あたまにくる／あきれる／がっかりする）
- わりがおりげんしにあん事ば言うけん、あくしゃうったやっか
- （訳）あなたが家の人にあの事を言うから、頭に来たじゃないか
あげん（あんなに）
- あげんうちこくらんでもよかやっか
- （訳）あんなに殴らなくてもいいじゃないか
あっくぁり（がっかり）
- 試合に負けてあっくぁりするなー
- （訳）試合に負けてがっかりするよね
あぼ（にいさん、若い人）
- あすこんあぼがはってぇてしもうたぞ
- （訳）あそこの兄さんが逃げていったぞ
あり（あのひと）
- ありが言うことば聞くなない
- （訳）あの人が言うことを聞いてはいけない
あり（あれ）
- ありば取ってくれんかい
- （訳）あれを取ってくれないかい
あんわれ（あのひと）
- あんわれん言うこたーううばんげーかんけん聞かんっちゃよかぞ
- （訳）あの人の言うことはいい加減だから聞かなくてもいいよ
いっちょく（置いていく）
- わりゃ、言うことば聞かんけん、いっちぇえてはってくぞ
- （訳）あなたは、言うことを聞かないから、置いていくよ
いっちょも（ひとつも）
- わりが言うことはいっちょも面白うなか
- （訳）あなたが言うことは一つも面白くない
いんにゃ（いいや）
- わりゃ嘘ばついたどうが。いんにゃ
- （訳）君は嘘をついただろ。いいえ
ううごつ（おおごと）
- ううごつしたない
- （訳）おおごとだったね
ううばんげーか（おっちょこちょい／いい加減／危なっかしい）
- ありゃううばんげーかけん運転さすんなえー
- （訳）あの人は危なっかしいから運転さしたらいけないよ
うしつる（捨てる）
- わりゃ、言うことば聞かんば、そけぇうしつるぞ
- （訳）あなたは、言うことを聞かないと、そこに捨てるよ
うちこくる（打ちまくる）
- わりゃ言う事ば聞かんばうちこくるぞー
- （訳）あなたは言うことを聞かないと打つよ
うっつらかす／うっつらけぇて（打ちまる／打ちまくって）
- ありが、言うことば聞かんけんうっつらけぇてくれたった
- （訳）あの人が、言うことをきかないから打ちまくってやったのさ
うな（奴）
- うなー、どこばほっつきまくっとったっか
- （訳）あなたはどこで遊んでいたのか
うんどみゃ（奴ども）
- うんどみゃー、どこばほっつきまくっとったっか
- （訳）あなたたちはどこで遊んでいたのか
ええちくれえどん（酔っぱらったひと）
- ええちくれどんのおいかけてこらいた
- （訳）酔っぱらった人が追いかけてきた
おおどか（いたずらな、大着）
- あすこんとは、おおどかっちゅう話しばってん、どげんじゃろうかい
- （訳）あそこの子は、大着ってはなしだけど、どうなんだろうね
おとろっせぇ（おそろしそうに）
- こりゃ、おとろっせぇしとるぞ
- （訳）こいつは恐ろしそうにしているよ
おとんじょ（頓着のないおんな／だらしない女）
- わりゃ、つぁーらん、おとんじょんごたるもね
- （訳）あなたはいけない。頓着のない女のようだ
おめく（叫ぶ／大きな声でじゃべる）
- わりゃ、ほげんおめくなー
- （訳）あなたはそんなに叫ぶなよ
おり（わたし）
- おりが言うたとおりにしとけばよかけん
- （訳）わたしの言ったとおりにしておけば大丈夫だよ
おりげー（わたしの家）
- わりゃ、なんさまおりげーに遊びにけー
- （訳）あなたは、とにかくわたしの家に遊びに来なさい
おりげんし／おりげんしん／おりげんもん（わたしの家の人）
- おりげんしん、じき行くって言いよらいたですばい
- （訳）わたしの家の人が直ぐに行くと言っていました
おんなす／おらす（居られる）
- ごめんくだっしぇえ、だりもおんなっせんか
- （訳）ごめんください。誰も居られませんか
か行 TOPへ
噛ません（たべさせない）
- わがだけ、よかもんば食て、おりにも 噛ませんかい。わりには 噛ません
- （訳）自分だけ、いいものをたべて、わたしにもたべさせてくれないかい。あなたには食べさせないよ
かたる（加わる）
- わりだーおもしろかこっばしよるない。おりも かてぇてくれ
- （訳）あなた達は面白いことしてるね。わたりも加えてくれないか
来とんなした（来ておられた）
- つつみっつぁんが遊びぎゃー 来とんなした よ
- （訳）堤内さんが遊びに来ておられたよ
きゅう（今日）
- きゅう はどけいっとったか
- （訳）今日はどこに行っていたの
けー（来い）
- わりゃこけー けーばよかった
- （訳）あなたはここに来ればいいじゃないか
こがしこ／ぎゃしこ（これだけ）
- きゅうんめしんしゃーは こがしこなー
- 今日の飯のおかずはこれだけなの
こけー（ここに）
- わりゃ こけー隠れとけばよかやっか
- （訳）あなたはここに隠れていればいいじゃないか
こっくう（げんこつ）
- わりゃ、言うこっば聞かんば こっくうばかますっぞ
- （訳）あなたは、言うことを聞かないとげんこつで打つよ
ごっつぉける（ご馳走になる）
- きゅうはわりげえで ごっつぉけて よかや
- （訳）今日はあなたの家でご馳走になっていいかい
こすか（ ずるい）
- わりゃ こすかけんなー
- （訳）あなたはずるいからなー
ごたる（したい）
- 勉強しゅう ごたるない
- （訳）勉強をしたいな
〜ごて（〜のごとく／〜のように）
- わりがよか ごてーせろ
- （訳）あなたが良いようにしなさい
こり（これ）
- こりばほけー置いとってくれ
- （訳）これをそこに置いていてくれ
こまんか（小さい）
- わりゃ 小まんかない
- （訳）きみは小さいね
こんわれ（このひと）
- こんわれ ん言うことじゃいろう。あてにならんもん
- （訳）この人の言うことであろうか。あてにならないよ
さ行 TOPへ
〜さいた（〜された）
- わりげんし、墓めえり さいたや
- （訳）あなたの家の人、墓参りされたかい
さるく（出歩く）
- わりゃよんのよさりー さるくなぞ
- （訳）あなたは夜の夜中に出歩くなよ
〜さん（へ）
- 天草さん はってこーかな
- （訳）天草へ行こうかな
〜し／〜しん（〜人）
- 本の立ち読みばしよったら、店ん しにおごられた
- （訳）本の立ち読みをしていたら、店の人に怒られた
しぃとる（好いている）
- おりゃー、ありば しぃとっと
- （訳）わたしは、あいつが好きだ
しぇえぇなる（お世話になる）
- きゅうは しぇえぇなります
- （訳）今日はお世話になります
じぇん（お金／銭）
- わりゃ、そん じぇんはどこから、うっとってきたっかー。
- （訳）君は、そのお金を何処から、盗んできたのかい。
じぇんもんどん（浮浪者／お金を各家にもらいに行く貧乏人）
- わりげんにきーに、 じぇんもんどん のおらいたぞー。
- （訳）君の家の近くに、浮浪者がいたよー。
じき（すぐ）
- もうじき 、おらんごうなるけん心配せんっちゃよか
- （訳）もうすぐ、いなくなるから心配しなくてもいいよ
しきる（できる）
- おりでん、 しきっどうかい
- （訳）わたしでも、できるだろうか
じげぇきた（頭にきた）
- ありには じげぇきた ない
- （訳）あいつには頭に来たな
じご（尻）
- わりゃよう屁ぇばっかしふりよるばってん、どげん じごしとるっか
- （訳）あなたはよく屁ばかりしてるけど、どんな尻してるの
しこてこ（非常に）
- きゅうん仕事は しこてこきつかったない
- （訳）今日の仕事は非常にきついったよ
しこじく（かっこつける）
- わりゃ、なんさま しこじーとる な
- （訳）あなたは、とにかくかっこつけているね
しめえ（最後）
- わりゃ、言うことば聞かんば しめえにはいっちょいてはってくけんな
- （訳）あなたは、言うことを聞かないと最後には置いて行くよ
しゃー（おかず）
- かあちゃーん、きゅうん飯ん しゃーはなんかなー
- （訳）母さん、今日の飯のおかずは何なの
じゃーる（そうだ）
- わりん言うとおりやっか。 じゃーるじゃーる
- （訳）あなたの言うとおりだ。そうだそうだ
しょて（昔／前）
- わりゃちらかしたっちゃよかばってん、 しょてんごうなおしとけぞ。
- （訳）君は散らかしてもいいけど、前のように片づけておきなさい
しょんなせぇ（しょうがなさそう／仕方なさそう）
- 先生ん しょんなせぇ しとらるけん、言うことば聞いてやろうかい
- （訳）先生が仕方なさそうにしていらっしゃるので、言うことを聞いてあげようか
すーすーすっ（すーすーして寒い）
- わりゃ、はようしめんかい。 すーすーすっ どうが。
- （訳）君、早くしめてよ。すーすーして寒いじゃないか
ずんだれ（だらしない奴／だらしない）
- こんずんだれ は、パンツでぇてあゆびよるぞ
- このだらしない奴は、パンツ出して歩いているよ
せからしか（うるさい）
- わりゃ、 せからしか 。ほんくれえ知っとるわい
- （訳）あなたはうるさい。そのくらい知っているよ
せしかい（手伝い）
- こんだー法事んあるっぱって、 せしかいにきてくだっさんでしょか
- （訳）今度法事があるんですけど、手伝いにきてもらえないでしょうか
ぞうたんのごたる（冗談じゃない）
- ぞうたんのごたる 。なんでおりが走らなんとや
- （訳）冗談じゃない。何でわたしが走らないといけないんだ
そげん（そんなに）
- そげん 言わんちゃよかやっか。みぞうなげー
- （訳）そんなに言わなくてもいいじゃないか。かわいそうに
そり（それ）
- そりば取ってくれ
- （訳）それを取ってよ
そんくれえ／ほんくれえ（そのくらい）
- そんくれえ で勘弁してやろうかい
- （訳）そのくらいで勘弁してあげようか
そうよう（みんな）
- そうよう でつんのうで帰いろうかい
- （訳）みんなで連れだって帰りましょう
た行 TOPへ
だば（はげ）
- わりゃー、よんにゅう だばんあるない。どけぇーで だばば作ったっかい。
- （訳）君は、たくさんはげがあるね。何処ではげを作ったのかな。
だり（だれ）
- わりゃ、 だりかい
- （訳）あなたは誰なの
つ（かさぶた）
- つんかいか
- （訳）かさぶたがかゆい
つっこけた（落ちた）
- わりゃ、こないだ、こえたんげー つっこけた ろが
- （訳）あなたはこの前、肥ために落ちたでしょう
つんでける（はみでる）
- ゆんべ、ふとんから つんでけとったぞ
- 夕べ、布団からはみでていたよ
つんのうで（連れだって／一緒に）
- つんのうで 帰いろうかい
- （訳）一緒に帰りましょう
てんげぇ（手拭い／タオル）
- あらっ、おりん てんげぇはどけいったっちゃろかい
- （訳）あらっ、わたしのタオルは何処にいったのだろうか
どうあろ（いいじゃない）
- わりゃこけくんな。 どうあろ、おりがどけおったちゃ
- （訳）あなたはここに来るな。いいじゃないか、わたしがどこにいても
どぉい（だって）
- わりゃこけおれって言うたろうもん、 どぉい、いんのおいかけてきたっちゃもね
- （訳）君はここに居てと言ったでしょ。だって、犬が追いかけて来たんだもん
とがんちぃて（しがみついて）
- こんばかは、 とがんちぃて はなさんとぞー
- （訳）この馬鹿は、しがみついて離さないんだよ
どげん（どう／どんな）
- わりゃ、 どげんあっとかい。かいかっかい
- （訳）あなたは、どうしたのかい。かゆいのかい
どこじゃいろう（どこか）
- きゅうはわりげんしはおられんとや。うん、 どこじゃいろう 行かいた
- （訳）今日はあなたの家の人はいらっじゃらないの。うん、どこかにでかけた。
とごえる（さわぐ、はじゃく）
- わりゃ、ゆんべ飲み屋でどもこも とごえっとった ない。
- （訳）君は、昨夜飲み屋でとっても騒いでいたね。
どしん（友達、同志）
- おりん どしん言いよったばってん、うそやろかい
- （訳）わたしの友達が言っていたけど、うそだろうか
とぜんなか／とぜんのうして／とぜんなせぇ（さみしい／さみしくて／さみしそうに）
- わりがおらんば とぜんのうして どぎゃんもこぎゃんもならんぜー
- 君が居ないとさみしくてどうもこうもならないよ
どどる（どもる／おちつきない）
どもこも／どんこん（とっても）
- わりん屁は どもこも臭かない
- （訳）あなたの屁はとっても臭いね
〜とん（〜が／〜のに）
- あすこん とん、わりん文句ばいいよった とん、どげんするや
- （訳）あそこの人が、あなたの文句を言っていたが、どうするかい
とんじゃくんなか（無頓着／だらしない）
- わりゃ、なんさせたって とんじゃくんなか ない
- （訳）君は、何をさせてもだらしないなー
な行 TOPへ
なんさま／なんさん（とにかく）
- なんさま わりゃ言うことば聞け
- （訳）とにかくあなたは言うことを聞きなさい
にきぃ（ところ）
- ありゃどけ行ったっかい。へたん にきぃおったばい
- （訳）あの人はどこに行ったの。海辺の所にいたよ
ぬすといん（盗みをする犬）
- こけーあったボールはどけいったっかい。またあすこん ぬすといん の仕業じゃろ
- （訳）ここにあったボールは何処になくなったの。またあそこの家の犬の仕業だろ
ぬすとこぶ（家の中にいる大きなくも）
- おーい、見てん。 こんぬすとこぶ はふとかない
- おーい、見てみなさい。このクモは大きいなー
ぬっか（あつい）
- きゅうは ぬっかない
- （訳）今日はあついね
のううっだす（脳味噌が飛び出す）
- のううっだす ごう声でぇーたない
- （訳）脳味噌が飛び出すぐらい、声出していたね
は行 TOPへ
はってく（行ってしまう／行く）
- わりゃ、どけぇ はってぇとった っかい
- （訳）君は、何処に行っていたのかい
はるかく（腹たてる、怒る）
- わりゃ、ほげん はるかかん ちゃよかもね
- （訳）君、そんなに怒らなくても良いじゃないか
ひらくち（毒蛇／まむし）
- こっちさんくんなぞ。 ひらくちん おるけん
- （訳）ここには来るなよ。毒蛇がいるから
ふうばっちょ（おたふく風邪）
- だりかい。ふうばっちょばうつしよるとは
- （訳）誰だ。おたふく風邪をうつしていつ人は
ふとか（おおきい）
- ありゃどこんもんかい。どんこん ふとかない
- （訳）あの人はどこの人かい。とっても大きいね
へた（海辺、端）
- わりゃ、どけぇ行くっかい。 へてぇ行って来る
- （訳）あなたは、どこにいくの。海に行くよ
ほげん（そんな）
- わりゃ、 ほげんゆうなよ
- （訳）あなた、そんなこと言わないで
ま行 TOPへ
まこてぇ（まことに、ほんとに）
- まこてぇ 、こりゃあすこんあぼやもね
- （訳）ほんとだ、こいつはあそこの家の兄ちゃんじゃないか
まんじゅ（？）
- わりゃ、 まんじゅっけんつんでけとるやっか
みぞうか（可愛い）
- みぞうして 、かもごたる
- 可愛くて、食べたいくらいだ
みぞうげぇ／みぞうなげぇ（可愛そう）
- わりゃ、 みぞうげー 。ほげんいじむんな
- （訳）きみ、かわいそうだろ。そんなにいじめるなよ
めたじゅう（目が真っ赤な人）
めたじゅうごうけ（目の周りにできものができている人）
や行 TOPへ
やおいかん（よくない／つまらない）
- わりゃ、 やおいかんぜー 。そがんことしたっちゃー
- （訳）君、よくないよ。そんなことしたら
ゆんべ（夕べ、昨夜）
- わりゃ、 ゆんべどこさんはってーとったっか
- （訳）あなたは、夕べ何処に行っていたの
よさり（よなか）
- わりゃ、よんの よさりどけーはってーとったっか
- （訳）君は、夜のよなか何処に行っていたのか
よしれん（いたずら／よからぬ）
- わりゃ、 よしれんこっばかりしよるない
- （訳）君は、よからぬことばかりやっているね
よそわしか（きたない）
- わりゃ、そん よそわしか 手でさわんな。
- （訳）君は、そのきたない手でさわるな
よだくり（よだれをたれている人）
- こりゃ、よそわしかぞー。 よだくっとる やっかー
- （訳）こいつは、汚いよー。よだれをたれているじゃないか
よんにゅう（たくさん）
- わりゃ、 よんにゅう くたない
- （訳）あなたは、たくさん食べたね
ら行 TOPへ
〜らした（られた）
- しぇんしぇえん来 らした、どけぇ隠りゅうかい
- （訳）先生がこられた、どこに隠れようか
わ行 TOPへ
わり（あなた）
- わりゃ 、ぎゃんとけえでなんばしよるっか
- （訳）あなたは、こんなところで何をしてるの
わっどみゃ／わりだー（あなた達）
- わっどみゃ、どこんもんかい
- （訳）あなた達は、どこの人ですか
コメント
こんほかに、佐伊津弁ば知っとらすしんおらしたら、おりまで連絡してもろてよかでっしょかい
（訳）この他に、佐伊津弁を知っている方がいらっしゃったら、わたしまで連絡してもらってよろしいですか