中級編
佐伊津弁の基礎をここで紹介します。
その一（地名を使用するとき）
●「本渡にいく」を発音すると「ほんでぇいく」となります。
地名など場所の後にくる言葉が「・・に」や「・・へ」の場合、
語尾が母音「い」、「え」に変化することがおおい。
例）くまもてぇいく（熊本に行く）
さいちぃいく（佐伊津に行く）
●「本渡に行く」を「本渡さんいく」とも言います。
地名の後にくる言葉が「・・に」や「・・へ」の場合、
「・・さん」と言う言葉が使われます。
例）熊本さん行く（熊本に行く）
東京さん行く（東京に行く）
その二（親子の会話）
●会話の語尾が「・・ばな」、「・・ぱな」、「・・かな」、「・・ばえ」になることがおおい
父・・・・わりゃ、いつけえって来るっかえ
（君は、いつ帰ってくるんだ）
私・・・・あ、おりや、いつになるかわからんばな
（あ、僕ね、いつになるか分からないよ）
父・・・・早うけえってこんば、ばあさんのとぜんなせーさるばえ
（早く帰って来ないと、お婆さんが寂しそうにしているからな）
私・・・・わかったわかった、んなりばはよけえるよにしゅうだな
（分かった分かった、それなら早く帰るようにするよ）
という風に子供は親に「・・ばな」などを、親は「・・ばえ」などを使用し会話が成り立っている。
その三（佐伊津の先輩との会話）
先輩・・おーう、わりゃどけーおっとかー。
（おう、君は何処に居るのかい）
私・・・・あっ、おっですか。おりゃよこはめーおっとですばな
（あっ、僕ですか。僕は横浜に住んでいますよ）
先輩・・わりゃ、きゅうはひまかい。
（君は、今日は暇かい）
私・・・・あっおりゃ信吉どんと飲みぎゃいくばってん、よかならあんたも来んまっせっんかな。
（あっ僕は信吉達と飲みに行きますよ。もし良ければ先輩もきませんか）
先輩・・おりゃよか。わりどもと飲みぎゃ行けばううごつすっもね。
（僕はいいよ。君たちと飲みに行くとろくなことはないからね）
私・・・・なーんばいいよっとかな。おりどんのごーおとなしかとはどけぇおるかな。わがどんじゃろもん。うう騒動ばするたー。
（何を言っているんですか。僕達のようにおとなしい人間は何処にいるんですか。自分たちでしょ。大騒ぎするのは）
先輩・・わりゃ、くらすっぞー。よしれんこっばいえば。
（君は、殴るぞ。至らぬことを言うと）
私・・・・すそやっかな、うそー。
（うそですよ。うそ）
と言う風に会話が繰り広げられます。
その四（中学校で先生との会話）
●先生との会話です。自分で訳して下さい
先生・・おはよう、早速ばってん出席ばとる。
私・・・・しぇんしぇい、ちょっとまってくだっしぇ。
先生・・なんかいわりゃ。
私・・・・なんさま、はらんいとーなったけん、くそばたれてきてよかですか。
先生・・わりゃ、行くとはよかばってん紙は５０センチ以上使うなえー。
私・・・・ほげんたーしてみんばわからんどうもねー。あろば。（プップップー）
コメント
これが解ければあなたは中級編卒業です。がんばって下さい。